“Me llamo Leroy. Soy de Chicago, pero vivo en Puerto Rico desde hace 5 años; soy vecino de El Comandante en Carolina. He tratado de conseguir empleo online, pero nadie me contrata, así que he tenido que salir también; tengo que buscar trabajo afuera, pero no aparece nada.”

- ¿Crees que el idioma ha sido una barrera para que puedas conseguir empleo?

“Sé muchas palabras en español, pero no puedo sostener una conversación en este idioma con nadie, ¿me entiendes? Me aprendí todas las palabras malas primero, tú sabes, como siempre pasa”, dice riéndose. “También sé cosas buenas como 'Dios te bendiga', pero es gracioso cómo en cualquier idioma, uno se aprende las palabras malas primero.”

Hace una pausa y mira su mano...

“No puedo creer que me hayas dado eso, mano”, dijo conmovido, con cara de asombro, mezclado con agradecimiento y algo de lástima. “Ahora puedo comerme algo en... Bueno, no sé qué hora es, pero creo que puedo ir a Church's porque esto aquí está cerrado”, dice, refiriéndose a KFC, que tenía la mayoría de sus luces apagadas.

- Mira, ahí hay unos chinos.

“No me gusta la comida china; me voy pa' Church's.”

- Bueno, antes que te vayas, ¿hay algo que quisieras dejar saber a la gente?

“Tengo miedo (con las redes)” –dice suspirando– “pero ¿sabes qué? Aquí tienes mi número (me da su teléfono [que ya no es necesario, por lo que leerás al final]), si sabes de un lugar donde pueda trabajar, dame una llamada.”

• • • • • • • • •

*Traducido al español palabra por palabra (solo habla inglés).

Esta conversación fue un domingo, cerca de las 10 pm en el Gulf de la Carr. 190 (GPS: bit.ly/2Viy8xg).

• • • • • • • • •

UPDATE: Alicia Forastieri escribe: "En este momento Leroy ya cuenta con empleo y tiene una bicicleta en buenas condiciones como método de transportación; estamos poco a poco ayudándolo, gracias a Dios. Trabaja en turismo, so el inglés es una virtud, no un impedimento.

Mientras siga asistiendo y esté en nuestras manos, ¡siempre contará con trabajo! ☺"

• • • • • • • • •

Confuso, ¿verdad? ¿Sientes que 2 narraciones se contradicen?

Mira... En mi experiencia hablando con muchas personas que me encuentro en la calle, he notado que suele ser normal que escondan ciertas cosas o que cambien otras (cada quién tendrá sus razones), pero nada, de verdad no estoy ni molesto con él ni nada, pues he visto casos como el suyo muchas veces antes (y uno de ellos muy de cerca) y uno se va acostumbrando. Nah, detallitos. Cosas que pasan...

Gracias a todos los que quisieron ayudar. Sea como sea, siempre habrá una forma de mejorar las vidas de las personas, así que por eso no se entristezcan. ♥